Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
나는 확신하지 못했어요
Перевод на русский
Я не был уверен
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 그렇게 오래 고민했어요?
B: 나는 확신하지 못했어요.
A: 아, 이제 결정했어요?
Перевод примера
A: Почему вы так долго сомневались?
B: Я не был уверен.
A: А, теперь вы решили?
Когда говорят 나는 확신하지 못했어요
Встречается реже, чем стандартные варианты, но отлично подходит для описания прошлого состояния сомнений или неуверенности в конкретной ситуации. Звучит как честное признание своих чувств, помогая точно передать оттенок сомнения в разговоре о прошлых событиях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 난 자신 없어 | nan jasin eobs-eo | Я не уверен |
| 내가 모를 줄 알았어 | naega moleul jul al-ass-eo | Я думал, что ты не знаешь |
| 난 정말 몰랐어 | nan jeongmal mollass-eo | Я действительно не знал |
| 난 믿지 않았어 | nan midji anh-ass-eo | Я не верил |
| 무슨 생각이었는지 모르겠어요 | museun saeng-gag-ieossneunji moleugess-eoyo | Не знаю, что я себе думал |
| 아니 난 몰랐어 | ani nan mollass-eo | Нет, я не знал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא הייתי בטוח | lʼ hyyţy btwẖ |
| Немецкий | Ich war mir nicht sicher. | |
| Португальский | não tinha a certeza | |
| Турецкий | geleceğinden emin değildim | |
| Арабский | لم اكن واثقا | lm ạkn wạtẖqạ |
| Итальянский | non ero sicuro | |
| Французский | j'étais pas sûr | |
| Греческий | δεν ήμουν σίγουρη | den ḗmoun sígourē |
| Испанский | No estaba segura. |