Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
무슨 생각이었는지 모르겠어요
Перевод на русский
Не знаю, что я себе думал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 그랬는지 무슨 생각이었는지 모르겠어요.
B: 그때는 많이 피곤했나 봐요.
Перевод примера
A: Не понимаю, почему вы так поступили и о чём думали.
B: Наверное, тогда вы были очень уставшим.
Когда говорят 무슨 생각이었는지 모르겠어요
Небольшая фраза для выражения сожаления или недоумения по поводу собственных прошлых мыслей. Обычно говорят, когда осознаёшь ошибку или непонятную реакцию, и она помогает мягко признать свою неосведомлённость.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 무슨 생각인지 모르겠어요 | museun saeng-gag-inji moleugess-eoyo | Я не понимаю, о чем ты |
| 무슨 소린지 모르겠어 | museun solinji moleugess-eo | Не понимаю, о чем ты |
| 어떻게 된 건지 모르겠어요 | eotteohge doen geonji moleugess-eoyo | Я не знаю, что произошло |
| 무슨 말인지 모르겠지만 | museun mal-inji moleugessjiman | Не понимаю, о чем речь, |
| 무슨 말씀인지 모르겠네요 | museun malsseum-inji moleugessneyo | Боюсь, я не совсем понимаю, что вы имеете в виду. |
| 무슨 상황인지 모르겠어 | museun sanghwang-inji moleugess-eo | Не понимаю, что происходит |
| 무슨 말인지 몰라 | museun mal-inji molla | Я не знаю, что сказать |
| 무슨 말인지 모르겠군요 | museun mal-inji moleugessgun-yo | Боюсь, я не совсем понимаю, что вы имеете в виду. |
| 무슨 일인지는 몰라도 | museun il-injineun mollado | Не знаю, что это было |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا اعرف بماذا كنت افكر | lạ ạʿrf bmạdẖạ knt ạfkr |
| Испанский | No sé en qué estaba pensando. | |
| Греческий | δεν ξέρω τι έγινε | den xérō ti égine |
| Тайский | ฉัน ไม่ รู้ ว่า อะไร | chan mai ru wa anai |
| Немецкий | Ich weiß nicht recht. | |
| Английский | I don't know how that happened | |
| Китайский | 我不知道怎么回事 | wǒ bù zhī dào zěn me huí shì |
| Турецкий | aklımdan ne geçiyordu bilmiyorum | |
| Итальянский | non so cosa stavo pensando |