Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
아니 난 몰랐어
Перевод на русский
Нет, я не знал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 어제 그 소식 들었어?
B: 아니 난 몰랐어. 정말 놀랍다.
Перевод примера
A: Ты слышал вчера эту новость?
B: Нет, я не знал. Это очень удивительно.
Когда говорят 아니 난 몰랐어
Встречается реже в повседневной речи, но идеально передаёт искреннее удивление или оправдание при неожиданном разоблачении. Так говорят, чтобы подчеркнуть, что информация действительно была неизвестна до этого момента.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 난 정말 몰랐어 | nan jeongmal mollass-eo | Я действительно не знал |
| 나는 생각하지 않았다 | naneun saeng-gaghaji anh-assda | Я не думал. |
| 내가 모를 줄 알았어 | naega moleul jul al-ass-eo | Я думал, что ты не знаешь |
| 생각 못 했어 | saeng-gag mos haess-eo | Я не догадался |
| 내가 몰랐다고 생각하나 | naega mollassdago saeng-gaghana | Ты думаешь, я не знал? |
| 있는 줄 몰랐어요 | issneun jul mollass-eoyo | Я не знал, что это есть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Nein, das wusste ich nicht. | |
| Турецкий | ben de bilmiyordum | |
| Арабский | لم اكن اعلم | lm ạkn ạʿlm |
| Иврит | אבל לא ידעתי | ʼbl lʼ ydʻţy |
| Вьетнамский | tôi đã không biết | |
| Французский | je ne savais pas | |
| Португальский | eu não sabia | |
| Испанский | No, no sabía. | |
| Индонезийский | aku tidak menyadarinya | |
| Английский | I didn't know that | |
| Греческий | εγώ δεν ήξερα | egṓ den ḗxera |
| Итальянский | davvero non lo sapevo | |
| Китайский | 我当时不知道 | wǒ dāng shí bù zhī dào |