Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
네가 원하는 대로
Перевод на русский
Как ты хочешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 오늘 저녁에 뭐 먹을까?
B: 네가 원하는 대로 정해.
Перевод примера
A: Что съедим сегодня вечером?
B: Решай сам, как хочешь.
Когда говорят 네가 원하는 대로
Уместно использовать эту фразу, чтобы выразить согласие с мнением собеседника и передать инициативу ему. Она звучит как мягкое разрешение действовать по усмотрению другого человека, показывая вашу готовность принять его выбор.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 하고 싶은 대로 해요 | hago sip-eun daelo haeyo | Делайте, что хотите |
| 그래 맘대로 해 | geulae mamdaelo hae | Да, делай, как хочешь |
| 좋아 맘대로 해 | joh-a mamdaelo hae | Ладно, делай, как хочешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Como usted quiera. | |
| Арабский | ايا كان ما تريد | ạyạ kạn mạ tryd |
| Немецкий | Wie Sie wollen. | |
| Тайский | ตามที่ คุณ ต้องการ | tamti khun tongkan |
| Французский | comme vous le souhaitez | |
| Португальский | como tu quiseres | |
| Турецкий | istediğiniz gibi olsun | |
| Иврит | כמו שאתה רוצה | kmw şʼţh rwẕh |
| Вьетнамский | như ngươi muốn | |
| Индонезийский | seperti yang kau inginkan | |
| Итальянский | come lo vuoi | |
| Китайский | 你想怎样都可以 | nǐ xiǎng zěn yàng dōu kě yǐ |
| Греческий | κάντε ό τι θέλετε | kánte ó ti thélete |