Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ايا كان ما تريد
Перевод на русский
Что бы ты ни хотел
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: أنا محتار بين عدة خيارات.
B: اختر ايا كان ما تريد ولا تتردد.
Перевод примера
A: Я в замешательстве из-за нескольких вариантов.
B: Выбирай всё, что хочешь, и не сомневайся.
Когда говорят ايا كان ما تريد
Используется, чтобы подчеркнуть безразличие к чужому выбору или готовность принять любое решение собеседника. Звучит как «делай, как считаешь нужным» и отлично подходит для ситуаций, когда вы уступаете или не хотите спорить.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| افعلي ما يحلو لك | ạfʿly mạ yḥlw lk | Делай, что хочешь |
| بقدر ما تريد | bqdr mạ tryd | Сколько захочешь |
| افعل ما تشاء | ạfʿl mạ tsẖạʾ | Делай, что хочешь |
| قل ما تريد | ql mạ tryd | Скажи, что хочешь |
| كما يحلو لك | kmạ yḥlw lk | Как вам угодно |
| اذا كنت تريد | ạdẖạ knt tryd | Если вы хотите |
| اذا كان هذا ما تريده | ạdẖạ kạn hdẖạ mạ trydh | Если это то, чего ты хочешь |
| اذا كنت تحب | ạdẖạ knt tḥb | Если ты любишь |
| اذا كان هذا يناسبك | ạdẖạ kạn hdẖạ ynạsbk | Если тебе это подходит |
| مهما تطلب الامر | mhmạ tṭlb ạlạmr | Что бы ни потребовалось |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | autant que tu veux | |
| Португальский | o que quiser | |
| Испанский | Lo que quieras. | |
| Корейский | 네가 원하는 대로 | nega wonhaneun daelo |
| Турецкий | sen ne istersen | |
| Немецкий | Wie Sie wollen. | |
| Английский | Whatever you want | |
| Китайский | 只要你想 | zhǐ yào nǐ xiǎng |
| Итальянский | dì quello che vuoi | |
| Индонезийский | baiklah apa yang kau inginkan | |
| Вьетнамский | như cô muốn | |
| Иврит | כמו שאתה רוצה | kmw şʼţh rwẕh |
| Греческий | και αν θέλεις | kai an théleis |