Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그래 맘대로 해
Перевод на русский
Да, делай, как хочешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이번 주말에 뭐 할 거야?
B: 그냥 집에서 쉴래.
A: 그래 그래 맘대로 해.
Перевод примера
A: Что будешь делать на этих выходных?
B: Просто отдохну дома.
A: Ладно, ладно, делай как хочешь.
Когда говорят 그래 맘대로 해
Используется, чтобы выразить согласие с чужим решением, часто с оттенком безразличия или уступки в споре. Эта фраза помогает передать мысль о том, что говорящий не против действий собеседника и готов оставить выбор за ним.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 네 마음대로 해 | ne ma-eumdaelo hae | Делайте, как хотите. |
| 네 맘대로 해 | ne mamdaelo hae | Делайте, как хотите. |
| 원하는 대로 해 | wonhaneun daelo hae | Делайте, как хотите. |
| 마음대로 할 수 있어 | ma-eumdaelo hal su iss-eo | Ты можешь поступать, как хочешь |
| 하고 싶은 대로 해요 | hago sip-eun daelo haeyo | Делайте, что хотите |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Bueno, como quieras. | |
| Немецкий | Wie Sie wollen. | |
| Французский | autant que tu veux | |
| Индонезийский | lakukan saja sesukamu | |
| Тайский | งั้น ก็ ตามใจ | ngan k็ tamtai |
| Китайский | 你想怎么样都行 | nǐ xiǎng zěn me yàng dōu xíng |
| Турецкий | pekala nasıl istersen | |
| Арабский | افعلي ما شئت | ạfʿly mạ sẖỷt |
| Итальянский | d'accordo come vuoi | |
| Португальский | sim como queiras | |
| Вьетнамский | như cô muốn | |
| Иврит | כמו שאתה רוצה | kmw şʼţh rwẕh |
| Греческий | κάνε ό τι θέλεις | káne ó ti théleis |