Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
하고 싶은 대로 해요
Перевод на русский
Делайте, что хотите
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이 일은 어떻게 할까요?
B: 하고 싶은 대로 해요.
Перевод примера
A: Как нам поступить с этим делом?
B: Делайте так, как хотите.
Когда говорят 하고 싶은 대로 해요
Нередко встречается как вежливая форма разрешения или пожелания, означающая полную свободу действий для собеседника. Подходит для ситуаций, когда вы хотите проявить доверие, снять напряжение или дать понять, что не будете вмешиваться в чужие решения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 네 맘대로 해 | ne mamdaelo hae | Делайте, как хотите. |
| 네 마음대로 해 | ne ma-eumdaelo hae | Делайте, как хотите. |
| 좋아 맘대로 해 | joh-a mamdaelo hae | Ладно, делай, как хочешь |
| 너는 무슨 일이든 한다 네 뜻대로 | neoneun museun il-ideun handa ne tteusdaelo | Ты делаешь все, что хочешь |
| 그래 맘대로 해 | geulae mamdaelo hae | Да, делай, как хочешь |
| 네가 원하는 대로 | nega wonhaneun daelo | Как ты хочешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | faz o que quiseres | |
| Иврит | תעשה מה שאתה רוצה | ţʻşh mh şʼţh rwẕh |
| Испанский | Hagan lo que quieran. | |
| Английский | Do what you want | |
| Немецкий | Wie Sie wollen. | |
| Итальянский | fà quello che vuoi | |
| Китайский | 做你想做的吧 | zuò nǐ xiǎng zuò de ba |
| Арабский | افعل ما اريده | ạfʿl mạ ạrydh |
| Греческий | να κάνεις ό τι θέλεις | na káneis ó ti théleis |
| Индонезийский | lakukan apa yang kamu inginkan | |
| Французский | tu fais ce que tu veux | |
| Турецкий | istediğin gibi yap | |
| Вьетнамский | cô muốn làm gì thì làm |