Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ตามที่ คุณ ต้องการ
Перевод на русский
Как пожелаете.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เราจะจัดโต๊ะนี้ยังไงดี
B: ก็จัด ตามที่ คุณ ต้องการ สิ
Перевод примера
A: Как нам лучше расставить этот стол?
B: Ну, расставь, как ты хочешь.
Когда говорят ตามที่ คุณ ต้องการ
Служит для того, чтобы вежливо выразить полное согласие с мнением собеседника или показать готовность выполнить его просьбу. Эта фраза звучит очень уважительно и уместна как в деловой переписке, так и в повседневном общении с незнакомцами.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ถ้า คุณ ต้องการ | tha khun tongkan | Если вам нужно... |
| มัน เหมาะกับ คุณ | man emaะkap khun | Это идеально подходит именно тебе. |
| สิ่ง ที่ คุณ ต้องการ | sing thi khun tongkan | То, что вам нужно. |
| คุณ จะ ต้อง | khun cha tong | Вы должны... |
| นั่น คือ สิ่ง ที่ คุณ ต้องการ | nan khue sing thi khun tongkan | Это именно то, что тебе нужно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | ότι θέλεις να | óti théleis na |
| Итальянский | come vuoi tu | |
| Немецкий | Wie Sie wollen. | |
| Арабский | كما يحلو لك | kmạ yḥlw lk |
| Английский | Do as you wish | |
| Корейский | 마음 가는 대로 | ma-eum ganeun daelo |
| Французский | comme vous le souhaitez | |
| Вьетнамский | như anh muốn | |
| Португальский | como tu quiseres |