Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
널 해치려는 게 아니야
Перевод на русский
Я не хочу тебе навредить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 그렇게 경계하고 있어?
B: 나도 모르게 그렇게 됐어, 널 해치려는 게 아니야.
Перевод примера
A: Почему ты так настораживаешься?
B: Сам не заметил, как так вышло, я не хочу тебя обидеть.
Когда говорят 널 해치려는 게 아니야
Служит для того, чтобы мягко успокоить собеседника и снять напряжение, когда ваши действия могут быть восприняты как угроза. Эта реплика помогает объяснить истинные намерения и показать, что вы не собираетесь причинять боль или вред.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 널 해치지 않을 거야 | neol haechiji anh-eul geoya | Я не причиню тебе вреда |
| 너한테 화난 거 아니야 | neohante hwanan geo aniya | Я не злюсь на тебя |
| 귀찮게 하려는 건 아닌데 | gwichanhge halyeoneun geon aninde | Я не хочу тебя утомлять |
| 화 안 낼게 | hwa an naelge | Я не буду злиться |
| 아무도 널 해치지 않아 | amudo neol haechiji anh-a | Никто не причинит тебе вреда. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi không làm hại cô đâu | |
| Иврит | לא מנסה לפגוע | lʼ mnsh lpgwʻ |
| Турецкий | seni tehdit etmiyorum | |
| Немецкий | Ich tue dir nichts. | |
| Арабский | لا اقصد اهانتك | lạ ạqṣd ạhạntk |
| Испанский | No te voy a lastimar. | |
| Английский | I'm not going to hurt you | |
| Индонезийский | aku tidak mengejekmu | |
| Португальский | não te faço mal | |
| Китайский | 我不是让你难堪 | wǒ bù shì ràng nǐ nán kān |
| Тайский | ผม ไม่ ได้มา ทําร้าย คุณ | phom mai dmaiา tharai khun |