Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
불평하는 게 아니야
Перевод на русский
Я не жалуюсь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 이렇게 늦었어?
B: 그냥 상황을 설명하는 거지, 불평하는 게 아니야.
Перевод примера
A: Почему так поздно?
B: Я просто объясняю ситуацию, а не жалуюсь.
Когда говорят 불평하는 게 아니야
Значит, говорящий хочет мягко отстраниться от обвинений в нытье, подчеркивая, что его слова — это просто констатация фактов. Такая фраза полезна, чтобы снять напряжение в диалоге и показать, что вы не жалуетесь, а просто делитесь мнением.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 화난 거 아니야 | hwanan geo aniya | Я не злюсь |
| 귀찮게 하려는 건 아닌데 | gwichanhge halyeoneun geon aninde | Я не хочу тебя утомлять |
| 화 안 났어 | hwa an nass-eo | Я не злюсь. |
| 싫은 게 아니라 | silh-eun ge anila | Не то чтобы мне это не нравится |
| 너한테 화난 거 아니야 | neohante hwanan geo aniya | Я не злюсь на тебя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我不是在抱怨 | wǒ bù shì zài bào yuàn |
| Французский | je ne me plains pas | |
| Итальянский | non mi sto lamentando | |
| Английский | I'm not complaining | |
| Испанский | No te quejes. | |
| Греческий | δεν είμαι θυμωμένος | den eímai thymōménos |
| Индонезийский | bukannya aku mengeluh |