Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
널 해치지 않을 거야
Перевод на русский
Я не причиню тебе вреда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 무서워하지 마, 나는 널 해치지 않을 거야.
B: 고마워, 안심이 돼.
Перевод примера
A: Не бойся, я тебя не обижу.
B: Спасибо, я спокоен.
Когда говорят 널 해치지 않을 거야
Этим выражают искреннее обещание не навредить, часто успокаивая близкого человека в момент страха или недоверия. Фраза звучит тепло и уверенно, помогая снять напряжение и показать, что намерения говорящего исключительно добрые.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 해치지 않을 거야 | haechiji anh-eul geoya | Я не причиню тебе вреда |
| 널 해치려는 게 아니야 | neol haechilyeoneun ge aniya | Я не хочу тебе навредить |
| 화 안 낼게 | hwa an naelge | Я не буду злиться |
| 아무도 널 해치지 않아 | amudo neol haechiji anh-a | Никто не причинит тебе вреда. |
| 아프지 않을 거야 | apeuji anh-eul geoya | Тебе не будет больно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich werde dir nicht wehtun. | |
| Турецкий | sana zarar vermeyeceğim | |
| Испанский | No te voy a lastimar. | |
| Китайский | 我不会伤害你 | wǒ bù huì shāng hài nǐ |
| Английский | I'm not going to hurt you | |
| Арабский | انه لن يؤذيك | ạnh ln yw̉dẖyk |
| Тайский | ผม ไม่ ทําร้าย คุณ หรอก | phom mai tharai khun rok |
| Индонезийский | kami tidak akan menyakitimu | |
| Иврит | לא הולך לפגוע בך | lʼ hwlk lpgwʻ bk |
| Вьетнамский | tôi sẽ không làm hại cô | |
| Французский | je te ferai pas de mal | |
| Греческий | δε θα σου κάνω κακό | de tha sou kánō kakó |
| Итальянский | non ti farà del male | |
| Португальский | não o vou magoar |