Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
널 떠나지 않을 거야
Перевод на русский
Я не брошу тебя.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 나 걱정 마, 널 떠나지 않을 거야.
B: 고마워, 그 말이 듣고 싶었어.
Перевод примера
A: Не волнуйся за меня, я не оставлю тебя.
B: Спасибо, именно это я и хотел услышать.
Когда говорят 널 떠나지 않을 거야
По смыслу это обещание верности и поддержки, которое звучит как глубокая эмоциональная привязанность. Фраза уместна в личных разговорах, когда нужно успокоить близкого человека и заверить его в том, что вы останетесь рядом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 떠나지 않을 거야 | tteonaji anh-eul geoya | Я не уйду. |
| 혼자 두지 않을 거야 | honja duji anh-eul geoya | Я не оставлю тебя одну |
| 널 보내주지 않을 거야 | neol bonaejuji anh-eul geoya | Я тебя не отпущу |
| 가만 안 둘 거예요 | gaman an dul geoyeyo | Я не оставлю это так |
| 나는 떠나지 않을 거야 | naneun tteonaji anh-eul geoya | Я не уйду |
| 포기하지 않을 거예요 | pogihaji anh-eul geoyeyo | Я не сдамся |
| 포기하지 않을 거야 | pogihaji anh-eul geoya | Я не сдамся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku tidak akan meninggalkanmu | |
| Испанский | No te dejaré. | |
| Немецкий | Ich werde dich nicht verlassen. | |
| Арабский | انا لن اتركك | ạnạ ln ạtrkk |
| Турецкий | seni terk etmeyeceğim | |
| Итальянский | non ti lascerò | |
| Английский | I won't leave you | |
| Греческий | δεν θα σε αφήσω | den tha se aphḗsō |
| Иврит | אני לא אעזוב אותך | ʼny lʼ ʼʻzwb ʼwţk |
| Французский | je ne te quitterai pas | |
| Китайский | 我不会离开你 | wǒ bù huì lí kāi nǐ |
| Португальский | não me vais deixar | |
| Вьетнамский | tôi sẽ không để bạn đi | |
| Тайский | ฉัน ไม่ ทิ้ง คุณ หรอก | chan mai thing khun rok |