가만 안 둘 거예요 — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Я не оставлю это так

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: gaman an dul geoyeyo

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 이번 일은 그냥 넘어가려고요?

B: 아니요, 가만 안 둘 거예요. 꼭 책임을 물을 거예요.

Перевод примера

A: Вы просто собираетесь оставить это так?

B: Нет, я это так не оставлю. Я обязательно привлеку их к ответственности.

Когда говорят 가만 안 둘 거예요

Встречается реже, но звучит очень решительно, когда человек обещает не промолчать и обязательно отреагировать на несправедливость или обиду. Фраза передаёт твёрдый настрой и предупреждает, что ситуация не останется без последствий или внимания.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
혼자 두지 않을 거야	honja duji anh-eul geoya	Я не оставлю тебя одну
가만 안 둬	gaman an dwo	Не оставляй меня одного
멈추지 않을 거야	meomchuji anh-eul geoya	Я не остановлюсь
떠나지 않을 거야	tteonaji anh-eul geoya	Я не уйду.
포기하지 않을 거야	pogihaji anh-eul geoya	Я не сдамся
놔두지 않을 거야	nwaduji anh-eul geoya	Я не отпущу это.
포기하지 않을 거예요	pogihaji anh-eul geoyeyo	Я не сдамся
가만있지 않을 거야	gaman-issji anh-eul geoya	Я не буду сидеть сложа руки
난 멈추지 않을 거야	nan meomchuji anh-eul geoya	Я не остановлюсь

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Испанский	No lo dejaré.
Португальский	não vou deixá-lo
Французский	je n'arrêterai pas
Арабский	انا لن اتوقف	ạnạ ln ạtwqf
Греческий	δεν θα σταματήσω	den tha stamatḗsō
Немецкий	Ich lasse dich nicht allein.
Английский	I won't let you go
Вьетнамский	tôi sẽ không để yên đâu
Китайский	我不会罢手的	wǒ bù huì bà shǒu de
Иврит	לא אוותר על	lʼ ʼwwţr ʻl
Турецкий	bu işin peşini bırakmayacağım
Индонезийский	aku tidak akan mundur
Тайский	ฉัน จะ ไม่ ปล่อย นาย ไป	chan cha mai pnoi nai pai
Итальянский	non mi fermerai