Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ich werde dich nicht verlassen
Перевод на русский
Я не брошу тебя.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ich habe solche Angst vor der Operation.
B: Keine Sorge, Ich werde dich nicht verlassen.
A: Danke, das bedeutet mir viel.
Перевод примера
A: Я так боюсь операции.
B: Не волнуйся, я тебя не оставлю.
A: Спасибо, это для меня много значит.
Когда говорят Ich werde dich nicht verlassen
Часто встречается в эмоциональных диалогах как сильное обещание поддержки и верности в трудную минуту. Эта фраза звучит очень тепло и уверенно, помогая человеку почувствовать себя защищённым и не покинутым.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ich lasse dich nicht allein. | Я тебя не оставлю. |
| Ich lass dich nicht allein. | Я тебя не оставлю. |
| Ich gehe nicht weg. | Я никуда не ухожу. |
| Du bleibst bei mir. | Ты остаешься со мной. |
| Ich werd sie nicht los. | Я от неё не избавлюсь. |
| Ich laufe nicht weg. | Я не собираюсь убегать. |
| Ich gebe nicht auf. | Я не сдаюсь. |
| Du gibst wohl nie auf. | Ты, похоже, никогда не сдаёшься. |
| Verlass mich nicht. | Не оставляй меня. |
| Ich werde immer bei dir sein. | Я всегда буду с тобой. |
| Ich werde Sie nicht enttäuschen. | Я вас не подведу. |
| Sie verschwinden nicht. | Они не исчезнут. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku tidak akan meninggalkanmu | |
| Турецкий | seni terk etmeyeceğim | |
| Корейский | 난 널 떠나지 않을 거야 | nan neol tteonaji anh-eul geoya |
| Испанский | No te dejaré. | |
| Арабский | انا لن اتركك | ạnạ ln ạtrkk |
| Английский | I won't leave you | |
| Итальянский | non ti lascerò | |
| Греческий | δεν θα σε αφήσω ποτέ | den tha se aphḗsō poté |
| Французский | je ne te quitterai pas | |
| Иврит | אני לא אעזוב אותך | ʼny lʼ ʼʻzwb ʼwţk |
| Китайский | 我不会离开你 | wǒ bù huì lí kāi nǐ |
| Португальский | não me vais deixar | |
| Вьетнамский | anh sẽ không để em đi | |
| Тайский | ฉัน ไม่ ทิ้ง คุณ หรอก | chan mai thing khun rok |