Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
너무 늦은 걸까
Перевод на русский
Слишком поздно?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 지금 연락하면 너무 늦은 걸까?
B: 아니, 괜찮아. 아직 안 잤어.
Перевод примера
A: Если я сейчас свяжусь с тобой, не слишком ли поздно?
B: Нет, всё в порядке. Я ещё не сплю.
Когда говорят 너무 늦은 걸까
Служит для того, чтобы выразить сомнение или тревогу по поводу того, что время упущено. Фраза звучит как внутреннее размышление или вопрос собеседнику, когда есть риск опоздать на важное событие.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 이미 늦은 것 같은데 | imi neuj-eun geos gat-eunde | Кажется, уже слишком поздно |
| 너무 늦기 전에 | neomu neujgi jeon-e | Пока не стало слишком поздно |
| 너무 늦게 왔어 | neomu neujge wass-eo | Ты слишком поздно пришел |
| 내가 너무 늦었지 | naega neomu neuj-eossji | Я ужасно опоздал. |
| 조금 늦을 것 같아 | jogeum neuj-eul geos gat-a | Боюсь, я немного опоздаю. |
| 더 늦기 전에 | deo neujgi jeon-e | Пока не стало слишком поздно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | קצת מאוחר מדי | qẕţ mʼwẖr mdy |
| Тайский | สาย เกินไป แล้ว | sai koenpai laeo |
| Немецкий | Es ist zu spät. | |
| Индонезийский | mungkin sudah terlambat | |
| Китайский | 可能太迟了吧 | kě néng tài chí le ba |
| Турецкий | çok geç olabilir | |
| Французский | c'est peut-être trop tard | |
| Греческий | πολύ αργά για | polý argá gia |
| Арабский | ربما فات الاوان | rbmạ fạt ạlạwạn |
| Португальский | pode ser tarde demais | |
| Итальянский | forse è troppo tardi | |
| Вьетнамский | nhưng quá muộn rồi | |
| Испанский | Quizá ya sea tarde. | |
| Английский | Too late for that |