Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
더 늦기 전에
Перевод на русский
Пока не стало слишком поздно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 언제까지 이 서류를 제출해야 해요?
B: 더 늦기 전에 오늘 안으로 꼭 내주세요.
Перевод примера
A: До какого числа нужно подать эти документы?
B: Пожалуйста, обязательно сдайте их сегодня, пока не стало слишком поздно.
Когда говорят 더 늦기 전에
Подходит для мягких напоминаний, когда нужно побудить собеседника действовать, пока ситуация не усугубилась. Эта корейская фраза звучит как заботливое предупреждение, помогающее не откладывать важное дело на потом и избежать неприятных последствий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 너무 늦지 말고 | neomu neuj-ji malgo | Не опаздывай |
| 하기 전에 말이야 | hagi jeon-e mal-iya | Я хочу сказать, прежде чем |
| 너무 늦은 걸까 | neomu neuj-eun geolkka | Слишком поздно? |
| 너무 늦게 왔어 | neomu neujge wass-eo | Ты слишком поздно пришел |
| 하지만 이미 너무 늦었어요 | hajiman imi neomu neuj-eoss-eoyo | Но уже слишком поздно |
| 늦으면 안 되잖아 | neuj-eumyeon an doejanh-a | Нельзя опоздать |
| 너무 늦지 않았어 | neomu neuj-ji anh-ass-eo | Еще не поздно |
| 시간이 너무 늦었어 | sigan-i neomu neuj-eoss-eo | Уже слишком поздно |
| 너무 늦지 마 | neomu neuj-ji ma | Не опаздывай |
| 이미 늦은 것 같은데 | imi neuj-eun geos gat-eunde | Кажется, уже слишком поздно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לפני שיהיה מאוחר | lpny şyhyh mʼwẖr |
| Немецкий | Bevor es zu spät ist. | |
| Итальянский | prima che sia troppo tardi | |
| Арабский | قبل ان يفوت الاوان | qbl ạn yfwt ạlạwạn |
| Испанский | Antes de que sea demasiado tarde. | |
| Турецкий | çok geç olmadan | |
| Индонезийский | sebelum semuanya terlambat | |
| Вьетнамский | trước khi quá muộn | |
| Греческий | πριν να είναι πολύ αργά | prin na eínai polý argá |
| Французский | avant qu'il ne soit trop tard | |
| Португальский | antes que seja tarde demais | |
| Английский | Before it's too late | |
| Тайский | ก่อนที่ มัน จะ สาย เกินไป | konti man cha sai koenpai |