Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
קצת מאוחר מדי
Перевод на русский
Немного поздно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אולי נלך לים עכשיו?
B: זה קצת מאוחר מדי, השמש כבר שקעה.
Перевод примера
A: Может, пойдем на море сейчас?
B: Уже немного поздно, солнце уже село.
Когда говорят קצת מאוחר מדי
Передаёт смысл того, что момент упущен и действие уже невозможно выполнить. Часто используется, когда нужно мягко сообщить о промахе или объяснить, почему предложение больше не актуально.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| שיהיה מאוחר מדי | şyhyh mʼwẖr mdy | будет слишком поздно |
| זה מאוחר מידי | zh mʼwẖr mydy | Слишком поздно |
| זה מאוחר מדי | zh mʼwẖr mdy | Слишком поздно |
| קצת מוקדם מדי | qẕţ mwqdm mdy | немного слишком рано |
| לפני שיהיה מאוחר מדי | lpny şyhyh mʼwẖr mdy | Пока не стало слишком поздно |
| לפני שיהיה מאוחר | lpny şyhyh mʼwẖr | Пока не стало слишком поздно |
| זה מוקדם מדי | zh mwqdm mdy | Еще слишком рано |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 너무 늦은 걸까 | neomu neuj-eun geolkka |
| Испанский | Es un poco tarde para eso. | |
| Китайский | 太迟了 | tài chí le |
| Турецкий | biraz geç oldu | |
| Итальянский | è un pò tardi | |
| Немецкий | Es ist zu spät. | |
| Тайский | สาย เกินไป แล้ว | sai koenpai laeo |
| Греческий | είναι λίγο αργά για | eínai lígo argá gia |
| Индонезийский | sedikit terlambat untuk itu | |
| Французский | c'est un peu tard pour ça | |
| Португальский | chegou tarde demais | |
| Вьетнамский | cũng muộn rồi | |
| Арабский | ربما فات الاوان | rbmạ fạt ạlạwạn |
| Английский | Too late for that |