Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
넌 그냥 어린애였어
Перевод на русский
Ты был просто ребенком
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 그때 내가 뭐라고 했는지 기억나?
B: 응, 넌 그냥 어린애였어 라고 했잖아.
A: 맞아, 근데 이제 많이 컸네.
Перевод примера
A: Помнишь, что я тогда сказал?
B: Да, ты же сказал, что я просто ребёнок.
A: Точно, но теперь ты сильно вырос.
Когда говорят 넌 그냥 어린애였어
Короткая реплика подчеркивает наивность или незрелость человека, часто звучит с оттенком разочарования или снисходительности. Уместно использовать её, когда нужно мягко, но твердо напомнить собеседнику о его прошлом или недостатке опыта.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 네가 어렸을 때 | nega eolyeoss-eul ttae | Когда ты был маленьким |
| 내가 네 나이였을 때 | naega ne naiyeoss-eul ttae | Когда я был в твоем возрасте |
| 내가 어릴 적에 | naega eolil jeog-e | Когда я был маленьким |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | sen sadece bir çocuksun | |
| Индонезийский | kau masih kecil | |
| Вьетнамский | cậu còn trẻ | |
| Китайский | 你只是个孩子 | nǐ zhǐ shì gè hái zi |
| Немецкий | Ihr wart Kinder. | |
| Итальянский | sei solo una bambina |