Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sen burada değilsin
Перевод на русский
тебя здесь нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Seni ofiste aradım ama yoktun.
B: Evet, sen burada değilsin, dışarıdayım.
Перевод примера
A: Я искал тебя в офисе, но тебя не было.
B: Да, тебя здесь нет, я снаружи.
Когда говорят sen burada değilsin
Менее частое, но полезное выражение для прямого указания на отсутствие человека. Часто звучит как констатация факта или лёгкий упрёк, когда кто-то нужен, но его нет рядом, подчёркивая пустоту и нехватку.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| burada olmadığını söyledim | я сказал, что тебя здесь нет |
| burada olmadığımı söyle | Скажи, что меня здесь нет |
| o burada değil | Он здесь нет. |
| burada da yok | здесь тоже нет |
| sen orada değildin | тебя там не было |
| burada değil efendim | не здесь, сэр |
| burada olmana gerek yok | тебе не нужно здесь быть |
| ama burada değiller | но их здесь нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انت لست هنا | ạnt lst hnạ |
| Индонезийский | kau tidak di sini | |
| Корейский | 넌 여기 없어 | neon yeogi eobs-eo |
| Английский | You're not here | |
| Немецкий | Sie sind nicht hier. | |
| Испанский | No puedes estar aquí. | |
| Греческий | δεν είμαι εδώ | den eímai edṓ |
| Итальянский | tu non sei qui | |
| Иврит | את לא כאן | ʼţ lʼ kʼn |
| Португальский | não estás aqui | |
| Французский | tu n'es pas là | |
| Китайский | 你不在场 | nǐ bù zài chǎng |
| Вьетнамский | anh không ở đây |