Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
여기 계시면 안 돼요
Перевод на русский
Вы не должны здесь находиться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 저기, 이곳은 출입 금지 구역이에요.
B: 죄송합니다, 몰랐어요. 여기 계시면 안 돼요.
Перевод примера
A: Извините, это закрытая зона.
B: Извините, я не знал. Здесь нельзя находиться.
Когда говорят 여기 계시면 안 돼요
Служит для того, чтобы вежливо, но твёрдо попросить человека покинуть помещение или не задерживаться в определённом месте. Такая формулировка часто используется в ситуациях, когда нужно обозначить границы без грубости, сохраняя при этом ясность намерений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 여기 있으면 안 돼 | yeogi iss-eumyeon an dwae | Ты не должен быть здесь |
| 여기 오면 안 돼 | yeogi omyeon an dwae | Ты не должен сюда приходить. |
| 넌 여기 오면 안 돼 | neon yeogi omyeon an dwae | Тебе нельзя сюда приходить |
| 이리 오지 못해 | ili oji moshae | Ты не можешь подойти |
| 여긴 네가 있을 곳이 아니야 | yeogin nega iss-eul gos-i aniya | Тебе здесь не место |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا يمكنك التواجد هنا | lạ ymknk ạltwạjd hnạ |
| Португальский | não podes estar aqui | |
| Греческий | δεν μπορείς να είσαι εδώ | den mporeís na eísai edṓ |
| Испанский | No puedes estar aquí. | |
| Немецкий | Du darfst nicht hier sein. | |
| Тайский | คุณ ไม่ ได้ อยู่ ที่นี่ | khun mai dai u thini |
| Английский | You can't be in here | |
| Итальянский | non potete stare qui | |
| Турецкий | ama burada kalamazsın | |
| Китайский | 你不能在这里 | nǐ bù néng zài zhè lǐ |
| Вьетнамский | anh không được ở đây | |
| Индонезийский | kau tidak bisa berada di sini | |
| Иврит | אתה לא יכול להיות כאן | ʼţh lʼ ykwl lhywţ kʼn |