Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
생각 좀 해봐야겠어요
Перевод на русский
Мне нужно немного подумать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이번 주말에 여행 갈래요?
B: 글쎄요, 생각 좀 해봐야겠어요.
A: 알겠어요, 천천히 결정하세요.
Перевод примера
A: Хочешь поехать в путешествие в эти выходные?
B: Ну не знаю, мне нужно подумать.
A: Хорошо, решай не торопясь.
Когда говорят 생각 좀 해봐야겠어요
Короткая реплика, выражающая потребность в паузе для обдумывания сложного вопроса. Звучит вежливо и естественно, когда нужно отложить немедленный ответ, чтобы взвесить все «за» и «против» перед принятием решения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그것에 대해 생각해 보겠다 | geugeos-e daehae saeng-gaghae bogessda | Я подумаю об этом |
| 생각해 보겠다고 했어 | saeng-gaghae bogessdago haess-eo | Он сказал, что подумает |
| 생각을 좀 해봤는데 | saeng-gag-eul jom haebwassneunde | Я немного подумал |
| 생각 좀 하자 | saeng-gag jom haja | Давай немного подумаем |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Tendré que pensarlo. | |
| Тайский | ฉัน จะ ลอง คิดดู | chan cha long khittu |
| Немецкий | Ich denke nach. | |
| Индонезийский | aku harus memikirkannya | |
| Вьетнамский | tôi sẽ suy nghĩ | |
| Итальянский | ci devo pensare | |
| Английский | I'll think about it | |
| Китайский | 我要想想 | wǒ yào xiǎng xiǎng |
| Турецкий | bunu bir düşüneceğim | |
| Арабский | حسنا سافكر بالامر | ḥsnạ sạfkr bạlạmr |
| Иврит | אצטרך לחשוב על | ʼẕtrk lẖşwb ʻl |
| Французский | j'y réfléchis | |
| Греческий | πρέπει να το σκεφτώ | prépei na to skephtṓ |
| Португальский | vou ter de pensar nisso |