시동이 안 걸려 — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Не заводится

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: sidong-i an geollyeo

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 왜 지각했어?

B: 차가 시동이 안 걸려.

Перевод примера

A: Почему опоздал?

B: Машина не заводится.

Когда говорят 시동이 안 걸려

Передаёт смысл срочной бытовой проблемы, когда автомобиль или техника отказываются работать. Фраза звучит как констатация факта и часто используется, чтобы быстро объяснить ситуацию механику или другу, вызвав сочувствие или помощь.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
제어가 안 돼	jeeoga an dwae	Не могу себя контролировать
뭐가 안 돼	mwoga an dwae	Что не получится?
신호가 안 잡혀	sinhoga an jabhyeo	Сигнал не проходит.
연결이 되지 않아	yeongyeol-i doeji anh-a	Соединение не установлено.
움직이면 안 돼	umjig-imyeon an dwae	Не двигайся

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Арабский	ليس بيدي حيلة	lys bydy ḥylẗ