뭐가 안 돼

Перевод на русский

Что не получится?

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: mwoga an dwae

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 왜 자꾸 시도하는데 안 돼?

B: 이거 뭐가 뭐가 안 돼?

Перевод примера

A: Почему ты всё время пытаешься, но не получается?

B: Что тут именно не получается?

Когда говорят 뭐가 안 돼

Уместно использовать эту короткую реплику, когда нужно быстро уточнить причину неудачи или спросить, что именно не сработало. Она звучит естественно в неформальном общении и помогает сразу перейти к сути проблемы без лишних слов.

Фраза	Транскрипция	Перевод
안 되는 거야	an doeneun geoya	Нельзя
그러면 안 됐는데	geuleomyeon an dwaessneunde	Так не следовало
그래도 안 돼	geulaedo an dwae	Все еще не годится.
그거 안 됐네	geugeo an dwaessne	Это не сработало
잘 안 돼	jal an dwae	Не получается
그러면 안 되는데	geuleomyeon an doeneunde	Так делать нельзя

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Французский	ca ne va pas
Вьетнамский	không được rồi
Турецкий	ne var ne yok
Португальский	não está nada bem
Испанский	No, qué va.
Немецкий	Nichts geht mehr.
Итальянский	non va bene niente
Китайский	不对劲	bù duì jìn
Тайский	เข้ากัน ไม่ ได้	khaokan mai dai
Греческий	δεν είναι εντάξει	den eínai entáxei

Пример использования фразы

Когда говорят 뭐가 안 돼

Похожие фразы на этом языке

То же по смыслу на других языках