Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
제어가 안 돼
Перевод на русский
Не могу себя контролировать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 이렇게 당황했어?
B: 컴퓨터가 갑자기 제어가 안 돼.
Перевод примера
A: Почему ты так растерялся?
B: Компьютер вдруг перестал слушаться.
Когда говорят 제어가 안 돼
Употребляют в моменты сильного эмоционального напряжения, когда человек чувствует, что теряет самообладание или не может справиться со своими чувствами. Фраза передаёт ощущение потери контроля над ситуацией или собственным поведением.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não tenho controlo | |
| Турецкий | onu kontrol edemiyorum | |
| Французский | je ne peux pas le contrôler | |
| Английский | I can't control it | |
| Индонезийский | aku tidak bisa mengendalikannya | |
| Арабский | لا يمكن السيطرة عليه | lạ ymkn ạlsyṭrẗ ʿlyh |
| Испанский | No puedo controlarlo. | |
| Греческий | δεν μπορείς να ελέγξεις | den mporeís na elénxeis |
| Вьетнамский | không điều khiển được |