Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
시간을 벌 수 있어
Перевод на русский
Я смогу выиграть время
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 지금 가면 너무 이르지 않아?
B: 아니, 조금 시간을 벌 수 있어.
Перевод примера
A: Если пойти сейчас, не слишком ли рано?
B: Нет, можно немного сэкономить время.
Когда говорят 시간을 벌 수 있어
Передаёт смысл возможности выиграть время в сложной ситуации, когда нужно отсрочить решение или действие. Эта фраза звучит естественно в разговорной речи и помогает мягко обозначить необходимость паузы без резкости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 시간 좀 있어요 | sigan jom iss-eoyo | У вас есть время? |
| 시간 좀 있어 | sigan jom iss-eo | Есть минутка? |
| 시간 좀 벌어줘 | sigan jom beol-eojwo | Подожди немного |
| 시간을 벌어야 해 | sigan-eul beol-eoya hae | Надо выиграть время |
| 잠깐 시간 있어요 | jamkkan sigan iss-eoyo | У тебя есть минутка? |
| 시간을 좀 줘 | sigan-eul jom jwo | Дайте мне немного времени |
| 잠깐 시간 있어 | jamkkan sigan iss-eo | Есть минутка? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | έχω χρόνο να | échō chróno na |
| Китайский | 我有时间 | wǒ yǒu shí jiān |
| Арабский | لدي بعض الوقت | ldy bʿḍ ạlwqt |
| Французский | j'ai du temps | |
| Немецкий | Ich habe Zeit. | |
| Вьетнамский | tôi có thời gian | |
| Индонезийский | aku punya waktu | |
| Английский | Do you have time? | |
| Итальянский | se hai tempo | |
| Тайский | ผม มี เวลา | phom mi wena |
| Португальский | se tiver tempo | |
| Иврит | שיהיה לך זמן | şyhyh lk zmn |
| Турецкий | benim zamanım var |