Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
시간을 벌어야 해
Перевод на русский
Надо выиграть время
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 이렇게 서둘러?
B: 시간을 벌어야 해. 빨리 가자.
Перевод примера
A: Почему так торопишься?
B: Нужно выиграть время. Пошли быстрее.
Когда говорят 시간을 벌어야 해
Одно из самых естественных выражений в корейском, когда нужно срочно выиграть время или оттянуть момент. Его часто используют в живой речи, чтобы создать паузу для обдумывания ответа или поиска решения возникшей проблемы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 시간이 좀 필요해 | sigan-i jom pil-yohae | Мне нужно немного времени |
| 시간 좀 있어요 | sigan jom iss-eoyo | У вас есть время? |
| 시간을 벌 수 있어 | sigan-eul beol su iss-eo | Я смогу выиграть время |
| 시간 좀 벌어줘 | sigan jom beol-eojwo | Подожди немного |
| 시간 좀 있어 | sigan jom iss-eo | Есть минутка? |
| 시간이 더 필요해요 | sigan-i deo pil-yohaeyo | Мне нужно больше времени. |
| 지금 시간 있어 | jigeum sigan iss-eo | У тебя сейчас есть время? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | צריך קצת זמן | ẕryk qẕţ zmn |
| Китайский | 需要时间 | xū yào shí jiān |
| Немецкий | Ich brauche Zeit. | |
| Греческий | έχει χρόνο να | échei chróno na |
| Английский | I need time | |
| Итальянский | dobbiamo guadagnare tempo | |
| Французский | il faut gagner du temps | |
| Вьетнамский | em cần thời gian | |
| Тайский | ผม ต้องการ เวลา | phom tongkan wena |
| Португальский | precisa de tempo | |
| Индонезийский | kita harus mengulur waktu | |
| Арабский | احتاج الي وقت | ạḥtạj ạly wqt |