Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
시간 좀 있어
Перевод на русский
Есть минутка?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 지금 시간 좀 있어?
B: 응, 무슨 일이야?
Перевод примера
A: Сейчас есть немного времени?
B: Да, а что такое?
Когда говорят 시간 좀 있어
Этим выражают деликатную просьбу о свободной минутке, чтобы задать вопрос или обсудить важное дело. Фраза звучит непринуждённо и подходит для начала разговора с коллегой или знакомым в неформальной обстановке.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 잠깐 시간 돼 | jamkkan sigan dwae | У тебя есть минутка? |
| 조금만 더 시간을 줘 | jogeumman deo sigan-eul jwo | Дай мне еще немного времени |
| 잠깐 시간 되세요 | jamkkan sigan doeseyo | У вас есть минутка? |
| 잠깐 시간 좀 내줄래 | jamkkan sigan jom naejullae | Не мог бы ты уделить мне минутку? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | λίγο χρόνο για | lígo chróno gia |
| Португальский | dá um tempo | |
| Вьетнамский | cho tôi thời gian | |
| Немецкий | Lassen Sie sich Zeit. | |
| Английский | Give me some time | |
| Иврит | שיהיה לך זמן | şyhyh lk zmn |
| Индонезийский | punya waktu sebentar | |
| Китайский | 有时间 | yǒu shí jiān |
| Тайский | ฉัน ขอเวลา หน่อย | chan khoena noi |
| Арабский | اعطه بعض الوقت | ạʿṭh bʿḍ ạlwqt |
| Турецкий | sadece biraz zaman ver | |
| Французский | donne-moi du temps | |
| Итальянский | un pò di tempo |