Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
잠깐 시간 돼
Перевод на русский
У тебя есть минутка?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 지금 이야기 좀 해도 될까?
B: 응, 지금은 잠깐 시간 돼.
Перевод примера
A: Можно сейчас немного поговорить?
B: Да, сейчас есть немного времени.
Когда говорят 잠깐 시간 돼
Сжатая формулировка для вежливого запроса о свободной минуте в разговоре. Звучит естественно и помогает быстро привлечь внимание собеседника, не нарушая поток общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 잠깐 시간 괜찮으세요 | jamkkan sigan gwaenchanh-euseyo | У вас есть минутка? |
| 시간 좀 있어 | sigan jom iss-eo | Есть минутка? |
| 잠깐 시간 좀 내줄래 | jamkkan sigan jom naejullae | Не мог бы ты уделить мне минутку? |
| 잠깐이면 될 거야 | jamkkan-imyeon doel geoya | Это займет всего минуту |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Einen Moment noch. | |
| Греческий | μια στιγμή να | mia stigmḗ na |
| Французский | un instant | |
| Испанский | Sí, un momento. | |
| Английский | Now just a minute | |
| Индонезийский | punya waktu sebentar | |
| Вьетнамский | một lúc thôi | |
| Тайский | ขอเวลา สักครู่ นะคะ | khoena sakknu naka |
| Итальянский | ci metto un attimo | |
| Китайский | 稍等一会 | shāo děng yī huì |
| Турецкий | bir dakika bu | |
| Арабский | اعطه بعض الوقت | ạʿṭh bʿḍ ạlwqt |
| Португальский | sim um momento | |
| Иврит | רק עוד רגע | rq ʻwd rgʻ |