Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
하지만 솔직히 말해서
Перевод на русский
Но, честно говоря,
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이 영화 정말 재미있었지?
B: 하지만 솔직히 말해서 결말이 좀 아쉬웠어.
Перевод примера
A: Этот фильм был действительно интересным, да?
B: Но, честно говоря, концовка немного разочаровала.
Когда говорят 하지만 솔직히 말해서
Передаёт смысл перехода к откровенному разговору, часто используется перед важными или неудобными словами. Эта конструкция помогает смягчить удар правды, показывая, что вы говорите честно, и делает диалог более доверительным и естественным.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 솔직히 말해도 돼 | soljighi malhaedo dwae | Можно сказать честно |
| 솔직하게 말해 봐요 | soljighage malhae bwayo | Скажи честно |
| 솔직히 말해 봐 | soljighi malhae bwa | Будь со мной честен |
| 솔직히 말해 줘요 | soljighi malhae jwoyo | Скажи честно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אם להיות כנה | ʼm lhywţ knh |
| Английский | To be honest | |
| Французский | pour être honnête | |
| Немецкий | Seien Sie ehrlich. | |
| Турецкий | ama dürüst olalım | |
| Индонезийский | tapi jujur saja | |
| Португальский | para ser sincero | |
| Китайский | 要说实话 | yào shuō shí huà |
| Тайский | ฉัน ขอ พูดตรงๆ นะ | chan kho phuttnng na |
| Греческий | και για να είμαι ειλικρινής | kai gia na eímai eilikrinḗs |
| Арабский | لكي اكون صادقا | lky ạkwn ṣạdqạ |
| Вьетнамский | thành thật nhé | |
| Итальянский | ad essere sincero | |
| Испанский | Déjame ser franco. |