Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
오늘 이 자리에서
Перевод на русский
Я не думал,
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 감사 인사를 전하고 싶습니다.
B: 네, 오늘 이 자리에서 꼭 말씀드리세요.
Перевод примера
A: Я хочу выразить слова благодарности.
B: Да, обязательно скажите об этом сегодня здесь.
Когда говорят 오늘 이 자리에서
Этим выражают неожиданность от присутствия человека в конкретном месте или на мероприятии. Фраза звучит как мягкое удивление, когда кто-то появился там, где его не ждали, и помогает передать искреннюю реакцию в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 오늘 왜 이래 | oneul wae ilae | Почему ты сегодня такая? |
| 오늘은 여기까지 하죠 | oneul-eun yeogikkaji hajyo | На сегодня всё. |
| 여기 온 건 | yeogi on geon | Я пришел сюда, |
| 오늘은 여기까지 하자 | oneul-eun yeogikkaji haja | На сегодня хватит |
| 여기 있습니다 손님 | yeogi issseubnida sonnim | Вот, пожалуйста, сэр. |
| 지금 이 순간에도 | jigeum i sungan-edo | Даже сейчас |
| 지금 이 순간부터 | jigeum i sunganbuteo | С этого момента |
| 여기 있는 사람들은 | yeogi issneun salamdeul-eun | Люди, которые здесь |
| 여기 있는 동안 | yeogi issneun dong-an | Пока ты здесь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | hôm nay đến đây thôi | |
| Арабский | في هذا اليوم | fy hdẖạ ạlywm |
| Тайский | ตั้งแต่ วันนี้ ไป | tangtae wanni pai |
| Английский | You're here now | |
| Иврит | להיות כאן היום | lhywţ kʼn hywm |
| Китайский | 就在今天 | jiù zài jīn tiān |
| Индонезийский | hari ini sampai di sini saja |