Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
قل لي بصراحة
Перевод на русский
Скажи мне честно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل أعجبك الطبق الذي أعددته؟
B: قل لي بصراحة، كان لذيذاً جداً.
Перевод примера
A: Тебе понравилось блюдо, которое я приготовил(а)?
B: Скажу честно, оно было очень вкусным.
Когда говорят قل لي بصراحة
Выражает прямой запрос говорить без утайки. Собеседника просят отбросить дипломатию и высказать подлинное мнение. Фраза задаёт открытый, порой настойчивый тон и полезна, когда нужно пробиться через уклончивые ответы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| اقول لك الحقيقة | ạqwl lk ạlḥqyqẗ | Говорю тебе правду |
| كن صادقا معي | kn ṣạdqạ mʿy | Будь со мной честен |
| قل لي الحقيقة | ql ly ạlḥqyqẗ | Скажи мне правду |
| فقط قل الحقيقة | fqṭ ql ạlḥqyqẗ | Просто скажи правду |
| اريدك ان تخبرني بالحقيقة | ạrydk ạn tkẖbrny bạlḥqyqẗ | Я хочу, чтобы ты сказал мне правду. |
| اذا كنت صادقا | ạdẖạ knt ṣạdqạ | Если ты честен |
| لكن دعني اخبرك | lkn dʿny ạkẖbrk | Но позволь мне сказать тебе |
| ساكون صادقا معك | sạkwn ṣạdqạ mʿk | Я буду с тобой честен |
| دعني اخبرك بامر | dʿny ạkẖbrk bạmr | Позволь мне кое-что сказать тебе |
| يجب ان اكون صادقا معك | yjb ạn ạkwn ṣạdqạ mʿk | Я должен быть с тобой честен |
| انا اخبرك بالحقيقة | ạnạ ạkẖbrk bạlḥqyqẗ | Я скажу тебе правду |
| لكي اكون صريحا | lky ạkwn ṣryḥạ | Если честно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 솔직히 말해 줘요 | soljighi malhae jwoyo |
| Вьетнамский | nói thật với tôi đi | |
| Португальский | diz-me a verdade | |
| Испанский | Diles la verdad. | |
| Немецкий | Seien Sie ehrlich. | |
| Французский | dis-moi franchement | |
| Индонезийский | katakan padaku dengan jujur | |
| Китайский | 跟我说实话吧 | gēn wǒ shuō shí huà ba |
| Английский | Tell me honestly | |
| Тайский | บอก ตรง ๆ | bok tnng |
| Турецкий | şimdi bana doğruyu söyle | |
| Иврит | לספר לך את האמת | lspr lk ʼţ hʼmţ |
| Греческий | να μου πεις την αλήθεια | na mou peis tēn alḗtheia |
| Итальянский | sii onesto con me |