Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
숨을 안 쉬어
Перевод на русский
Я не дышу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 자꾸 헐떡여?
B: 코가 막혀서 숨을 안 쉬어.
Перевод примера
A: Почему ты всё время задыхаешься?
B: Нос заложен, поэтому не дышу.
Когда говорят 숨을 안 쉬어
Встречается реже в повседневной речи, но часто используется в драматических сценах или метафорически для описания состояния крайнего напряжения. Фраза передаёт ощущение замирания, когда человек не может сделать ни вдоха от страха или шока.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 잠이 안 와 | jam-i an wa | Я не могу спать |
| 정신을 못 차리겠어 | jeongsin-eul mos chaligess-eo | Я не могу собраться с мыслями |
| 잠이 안 온다 | jam-i an onda | Не могу заснуть |
| 잠이 안 와서 | jam-i an waseo | Я не могу заснуть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ben nefes alamıyorum | |
| Португальский | não consigo respirar | |
| Итальянский | non riesco a respirare | |
| Испанский | No puedo respirar. | |
| Иврит | אני לא יכול לנשום | ʼny lʼ ykwl lnşwm |
| Немецкий | Ich kann nicht atmen! | |
| Греческий | δεν μπορεί να αναπνεύσει | den mporeí na anapneúsei |
| Вьетнамский | không thở nổi | |
| Китайский | 不能呼吸 | bù néng hū xī |
| Индонезийский | tidak bisa bernapas | |
| Арабский | اعجز عن التنفس | ạʿjz ʿn ạltnfs |
| Французский | je n'arrive plus à respirer | |
| Тайский | หายใจ ไม่ค่อย ออก | aitai mkaioi ok |