정신을 못 차리겠어

Перевод на русский

Я не могу собраться с мыслями

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: jeongsin-eul mos chaligess-eo

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 요즘 너무 바빠서 어떡해?

B: 나도 진짜 정신을 못 차리겠어.

Перевод примера

A: Что делать, я в последнее время так занят?

B: Я тоже правда не могу опомниться.

Когда говорят 정신을 못 차리겠어

Означает состояние полной растерянности, когда человек не может сосредоточиться из-за стресса или усталости. Эта реплика помогает выразить внутреннюю тревогу и показать собеседнику, что вам нужна поддержка или время, чтобы прийти в себя.

Фраза	Транскрипция	Перевод
정말 못 말려	jeongmal mos mallyeo	С ним просто не поладить
잠이 안 와	jam-i an wa	Я не могу спать
도저히 못 참겠어	dojeohi mos chamgess-eo	Я просто не могу больше терпеть
내가 못 살아	naega mos sal-a	Я не могу больше жить
잠이 안 온다	jam-i an onda	Не могу заснуть

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Испанский	No puedo seguir.
Немецкий	Ich kann nicht mehr!
Турецкий	elimden bir şey gelmiyor
Греческий	βγάλω από το μυαλό μου	bgálō apó to myaló mou
Английский	I can't go on
Китайский	我坚持不住了	wǒ jiān chí bù zhù le
Итальянский	non ci riesco proprio
Французский	je ne résiste pas

Пример использования фразы

Когда говорят 정신을 못 차리겠어

Похожие фразы на этом языке

То же по смыслу на других языках