Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
의심의 여지 없이
Перевод на русский
Без всякого сомнения
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이번 프로젝트는 성공할 수 있을까?
B: 우리 팀의 실력이라면 의심의 여지 없이 성공할 거야.
Перевод примера
A: Сможет ли этот проект стать успешным?
B: С нашими способностями он без сомнения увенчается успехом.
Когда говорят 의심의 여지 없이
Встречается реже в бытовых разговорах, но идеально подходит для подчеркивания абсолютной уверенности в факте. Выражение звучит весомо и убедительно, когда нужно категорично подтвердить истинность утверждения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 의심의 여지가 없지 | uisim-ui yeojiga eobsji | В этом нет никаких сомнений |
| 의심할 여지가 없어요 | uisimhal yeojiga eobs-eoyo | В этом нет никаких сомнений |
| 의심 안 할 거야 | uisim an hal geoya | Я не буду сомневаться |
| 확신할 수 있어 | hwagsinhal su iss-eo | Я уверен |
| 확실한 것 같아요 | hwagsilhan geos gat-ayo | Похоже, это точно |
| 그건 정말 확실해 | geugeon jeongmal hwagsilhae | Это точно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tidak diragukan lagi | |
| Португальский | não há dúvida | |
| Турецкий | hiç şüphen olmasın | |
| Французский | pas de doute | |
| Итальянский | senza ombra di dubbio | |
| Греческий | καμία αμφιβολία ότι | kamía amphibolía óti |
| Вьетнамский | không nghi ngờ | |
| Арабский | بلا ادني شك | blạ ạdny sẖk |
| Испанский | No cabe duda. | |
| Иврит | אין שום ספק | ʼyn şwm spq |
| Немецкий | Über jeden Zweifel erhaben. | |
| Английский | Without a doubt | |
| Китайский | 不可否认 | bù kě fǒu rèn |