Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
운이 좋았나 봐요
Перевод на русский
Наверное, мне повезло
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 시험에 합격했어요?
B: 네, 운이 좋았나 봐요.
A: 축하해요!
Перевод примера
A: Сдал экзамен?
B: Да, наверное, повезло.
A: Поздравляю!
Когда говорят 운이 좋았나 봐요
Одно из самых естественных выражений для скромного признания в удаче после приятного совпадения или неожиданного успеха. Звучит как лёгкое замечание, позволяющее принять комплимент или удачу без излишней гордости, сохраняя дружелюбный тон.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 真是幸运 | zhēn shì xìng yùn |
| Греческий | πολύ τυχερή που | polý tycherḗ pou |
| Испанский | Ha tenido suerte. | |
| Немецкий | Ich hatte Glück. | |
| Индонезийский | aku hanya beruntung | |
| Английский | I was lucky | |
| Вьетнамский | thật là may mắn | |
| Арабский | من حسن الحظ | mn ḥsn ạlḥẓ |
| Итальянский | è stata fortuna | |
| Французский | on a eu de la chance | |
| Иврит | זה היה מזל | zh hyh mzl |
| Тайский | ฉัน โชคดี จริงๆ | chan chokti chning |
| Португальский | teve muita sorte | |
| Турецкий | çok şanslı olmalıyım |