Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
운 좋은 녀석
Перевод на русский
Счастливчик
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 민수가 또 승진했대.
B: 진짜? 운 좋은 녀석, 부럽다.
Перевод примера
A: Говорят, Минсу снова повысили.
B: Правда? Везучий парень, завидую.
Когда говорят 운 좋은 녀석
Используется, чтобы с теплотой или иронией отметить удачливость собеседника в конкретной ситуации. Это короткое и ёмкое выражение, которое помогает быстро похвалить человека за его везение или успех.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 운이 좋은 거야 | un-i joh-eun geoya | тебе повезло |
| 운이 좋은 거죠 | un-i joh-eun geojyo | Тебе просто повезло |
| 운 좋은 줄 알아 | un joh-eun jul al-a | Считайте себя счастливчиком |
| 운이 좋았나 봐요 | un-i joh-assna bwayo | Наверное, мне повезло |
| 행운을 빈다 얘들아 | haeng-un-eul binda yaedeul-a | Удачи вам, ребята |
| 그래 행운을 빈다 | geulae haeng-un-eul binda | Да, удачи |
| 정말 운이 좋았어요 | jeongmal un-i joh-ass-eoyo | Мне действительно повезло |
| 오늘 운이 좋네 | oneul un-i johne | Сегодня мне повезло. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | está com sorte | |
| Китайский | 运气不错 | yùn qì bù cuò |
| Итальянский | è stato fortunato | |
| Испанский | Ha tenido suerte. | |
| Турецкий | şanslı bir adamsın | |
| Греческий | πολύ τυχερή που | polý tycherḗ pou |
| Немецкий | Du hast Glück. | |
| Английский | You're a lucky man | |
| Иврит | בחור בר מזל | bẖwr br mzl |
| Вьетнамский | may mắn quá | |
| Арабский | يالك من محظوظ | yạlk mn mḥẓwẓ |
| Французский | ça porte chance | |
| Тайский | โชคดี จริงๆ เลย | chokti chning loei |
| Индонезийский | pria yang beruntung |