Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
제가 운이 좋네요
Перевод на русский
Мне повезло
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이번 경품 추첨에서 1등에 당첨됐어요!
B: 와, 정말 제가 운이 좋네요.
Перевод примера
A: Я выиграл первый приз в этом розыгрыше!
B: Ого, мне правда повезло.
Когда говорят 제가 운이 좋네요
Означает признание удачного стечения обстоятельств или счастливой случайности. Так говорят, когда всё сложилось наилучшим образом, выражая искреннюю радость и благодарность судьбе за благоприятный исход дела.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 정말 운이 좋았어요 | jeongmal un-i joh-ass-eoyo | Мне действительно повезло |
| 운이 좋았나 봐요 | un-i joh-assna bwayo | Наверное, мне повезло |
| 운 좋은 줄 알아 | un joh-eun jul al-a | Считайте себя счастливчиком |
| 운이 좋은 거죠 | un-i joh-eun geojyo | Тебе просто повезло |
| 운이 좋은 거야 | un-i joh-eun geoya | тебе повезло |
| 오늘 운이 좋네 | oneul un-i johne | Сегодня мне повезло. |
| 다행인 줄 알아 | dahaeng-in jul al-a | Считай, что тебе повезло |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | estou com sorte | |
| Немецкий | Ich habe Glück. | |
| Иврит | יש לי מזל | yş ly mzl |
| Испанский | Qué suerte tengo. | |
| Греческий | είμαι πολύ τυχερός | eímai polý tycherós |
| Тайский | ฉัน โชคดี น่ะ | chan chokti na |
| Индонезийский | aku hanya beruntung | |
| Английский | I was lucky | |
| Французский | je suis chanceux | |
| Вьетнамский | tôi rất may mắn | |
| Итальянский | sono proprio fortunato | |
| Арабский | كم انا محظوظ | km ạnạ mḥẓwẓ |
| Турецкий | evet çok şanslıyım | |
| Китайский | 我只是运气好 | wǒ zhǐ shì yùn qì hǎo |