Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
왜 그렇게 신경 써
Перевод на русский
Почему ты так переживаешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 그렇게 신경 써? 별일 아닌데.
B: 그래도 걱정이 되니까.
Перевод примера
A: Почему ты так переживаешь? Это ничего особенного.
B: Всё равно волнуюсь.
Когда говорят 왜 그렇게 신경 써
Используют, чтобы спросить собеседника о причине его беспокойства или излишней тревоги по какому-то поводу. Фраза помогает мягко или с удивлением выяснить, почему человек так сильно переживает, и часто звучит в заботливом тоне.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 왜 그렇게 걱정해 | wae geuleohge geogjeonghae | Почему ты так переживаешь? |
| 그게 무슨 상관이죠 | geuge museun sang-gwan-ijyo | А какое это имеет отношение к делу? |
| 그게 무슨 상관입니까 | geuge museun sang-gwan-ibnikka | Какое это имеет значение? |
| 그게 뭔 상관이야 | geuge mwon sang-gwan-iya | Какое это имеет значение? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | למה אכפת לך | lmh ʼkpţ lk |
| Индонезийский | kenapa kau peduli | |
| Английский | Why do you care? | |
| Тайский | ใคร สน ล่ะ | khain son la |
| Немецкий | Wen interessiert das? | |
| Вьетнамский | sao phải bận tâm | |
| Турецкий | neden umursuyorsun ki | |
| Испанский | ¿Por qué debería importarte? | |
| Китайский | 为什么你这么在乎 | wèi shén me nǐ zhè me zài hū |
| Арабский | لماذا يهمك ذلك | lmạdẖạ yhmk dẖlk |
| Французский | pourquoi tu t'en soucies |