Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
왜 그렇게 걱정해
Перевод на русский
Почему ты так переживаешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 그렇게 걱정해?
B: 내일 시험이 있거든.
Перевод примера
A: Почему ты так переживаешь?
B: У меня завтра экзамен.
Когда говорят 왜 그렇게 걱정해
Передаёт смысл искреннего удивления или заботы, когда кто-то явно тревожится по пустякам. Так спрашивают, чтобы успокоить собеседника или понять причину его беспокойства, делая акцент на чрезмерности реакции в данной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 뭘 걱정하는 거야 | mwol geogjeonghaneun geoya | О чем ты беспокоишься? |
| 왜 그렇게 신경 써 | wae geuleohge singyeong sseo | Почему ты так переживаешь? |
| 무슨 걱정 있어 | museun geogjeong iss-eo | О чем ты беспокоишься |
| 당신이 걱정돼서 그래 | dangsin-i geogjeongdwaeseo geulae | Я просто беспокоюсь о тебе |
| 무슨 고민 있어 | museun gomin iss-eo | У тебя есть какие-то заботы? |
| 네가 걱정돼서 그래 | nega geogjeongdwaeseo geulae | Я просто беспокоюсь о тебе. |
| 제가 걱정하는 건 | jega geogjeonghaneun geon | Я беспокоюсь о том, |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | pourquoi tu t'inquiètes | |
| Испанский | ¿Por qué te preocupas? | |
| Немецкий | Worüber machst du dir dann Sorgen? | |
| Иврит | למה אכפת לך | lmh ʼkpţ lk |
| Португальский | quem está preocupado | |
| Тайский | คุณ กังวล เหรอ | khun kanguan eno |
| Турецкий | neden endişeleniyorsun ki | |
| Индонезийский | kenapa kau khawatir | |
| Арабский | لماذا انت قلق جدا | lmạdẖạ ạnt qlq jdạ |
| Китайский | 你为什么这么关心 | nǐ wèi shén me zhè me guān xīn |
| Вьетнамский | sao phải bận tâm |