Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Why do you care
Перевод на русский
Почему вас это волнует?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Why do you care?
B: Because you're my friend.
Перевод примера
A: Тебе-то что?
B: Потому что ты мой друг.
Когда говорят Why do you care
Часто встречается в ситуациях, когда нужно резко обозначить личные границы или выразить недоумение чужим вмешательством. Фраза звучит как прямой вопрос о мотивах собеседника и может иметь как нейтральный, так и слегка агрессивный оттенок в зависимости от интонации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Do you care? | Тебе не всё равно? |
| You don't care? | Тебе всё равно? |
| Why are you asking? | Зачем спрашиваешь? |
| Why should I care? | С какой стати мне волноваться? |
| Why do you? | А ты зачем? |
| Why do you ask? | Почему вы спрашиваете? |
| You want to know why? | Хочешь знать почему? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿Por qué te importa? | |
| Индонезийский | kenapa kau peduli | |
| Иврит | למה אכפת לך | lmh ʼkpţ lk |
| Немецкий | Warum interessiert Sie das? | |
| Португальский | porque te importas | |
| Турецкий | neden umursuyorsun ki | |
| Китайский | 为什么你这么在乎 | wèi shén me nǐ zhè me zài hū |
| Вьетнамский | sao cậu lại quan tâm | |
| Французский | pourquoi tu t'en soucies | |
| Арабский | لماذا يهمك ذلك | lmạdẖạ yhmk dẖlk |
| Корейский | 왜 신경 쓰세요 | wae singyeong sseuseyo |