Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
למה אכפת לך
Перевод на русский
почему тебя это волнует
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: הפסקת לדבר איתו פתאום, למה אכפת לך?
B: הוא חבר שלי, ואני דואג לו.
Перевод примера
A: Ты перестал с ним общаться внезапно, почему тебе не всё равно?
B: Он мой друг, и я за него переживаю.
Когда говорят למה אכפת לך
Подходит для ситуаций, когда нужно мягко или резко спросить о причинах интереса собеседника к определенному делу. Эта реплика помогает установить личные границы и понять, почему чужие дела вызывают у человека беспокойство или любопытство.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| מה אכפת לך | mh ʼkpţ lk | Что тебе до этого? |
| אכפת לך מה | ʼkpţ lk mh | Тебе не все равно |
| אכפת לך אם | ʼkpţ lk ʼm | Не против, если |
| מה אכפת לי | mh ʼkpţ ly | Какое мне дело |
| נראה לך שאכפת | nrʼh lk şʼkpţ | Тебе, кажется, не все равно |
| כמה זה חשוב לך | kmh zh ẖşwb lk | насколько это важно для тебя |
| למה אתה שואל | lmh ʼţh şwʼl | Почему ты спрашиваешь? |
| אם אכפת לך | ʼm ʼkpţ lk | Если тебе не все равно |
| למי אכפת מה | lmy ʼkpţ mh | Кого волнует что |
| מה שחשוב זה | mh şẖşwb zh | Важно то, что |
| אם לא אכפת | ʼm lʼ ʼkpţ | Если не возражаете |
| אכפת לי מה | ʼkpţ ly mh | Мне не все равно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kenapa kau peduli | |
| Испанский | ¿Por qué te importa? | |
| Английский | Why do you care? | |
| Немецкий | Warum interessiert Sie das? | |
| Турецкий | neden umursuyorsun ki | |
| Вьетнамский | sao cậu lại quan tâm | |
| Арабский | لماذا يهمك ذلك | lmạdẖạ yhmk dẖlk |
| Китайский | 为什么你这么在乎 | wèi shén me nǐ zhè me zài hū |
| Французский | pourquoi tu t'en soucies | |
| Корейский | 왜 신경 쓰세요 | wae singyeong sseuseyo |
| Итальянский | ma che ti importa |