Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
왜 이렇게 땀을 흘려
Перевод на русский
Почему ты так потеешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 이렇게 땀을 흘려?
B: 방금 다섯 킬로 뛰고 왔거든.
Перевод примера
A: Почему ты так потеешь?
B: Я только что пробежал пять километров.
Когда говорят 왜 이렇게 땀을 흘려
Сжатая формулировка, которая выражает искреннее удивление или беспокойство по поводу физического состояния собеседника. Обычно говорят, когда видят, что человек сильно вспотел от жары, стресса или физической нагрузки.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 왜 이렇게 까칠해 | wae ileohge kkachilhae | почему ты такой резкий |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انت تتصبب عرقا | ạnt ttṣbb ʿrqạ |
| Турецкий | çok ateşin var | |
| Иврит | יש לך חום | yş lk ẖwm |
| Испанский | ¿Por qué sudas? |