Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
왜 이렇게 까칠해
Перевод на русский
почему ты такой резкий
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 이렇게 까칠해? 무슨 일 있어?
B: 미안, 오늘 좀 피곤해서 그래.
Перевод примера
A: Почему ты такой колючий? Что-то случилось?
B: Извини, я сегодня просто устал.
Когда говорят 왜 이렇게 까칠해
Используют эту реплику, когда собеседник ведёт себя слишком резко или грубо. Фраза выражает недоумение и лёгкое раздражение, помогая мягко указать на неуместность тона в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 왜 저러는 거야 | wae jeoleoneun geoya | Почему он так себя ведет? |
| 언니 왜 그래 | eonni wae geulae | Сестра, почему ты так себя ведешь? |
| 왜 저러는 거지 | wae jeoleoneun geoji | Почему он так себя ведет? |
| 자기야 왜 그래 | jagiya wae geulae | Дорогой, почему ты так себя ведешь? |
| 뭐야 왜 그래 | mwoya wae geulae | В чем дело? Почему ты так себя ведешь? |
| 아저씨 왜 그러세요 | ajeossi wae geuleoseyo | Дядя, почему вы так себя ведете? |
| 아이 왜 이래 | ai wae ilae | Эй, почему ты так себя ведешь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | neden böyle davranıyorsun | |
| Английский | Why are you talking like that? | |
| Вьетнамский | sao tự dưng lại thế | |
| Индонезийский | kenapa kau melamun | |
| Китайский | 你怎么这么小气啊 | nǐ zěn me zhè me xiǎo qì a |
| Тайский | ทําไม ทํา หน้า อย่างนั้น | thamai tha na angnan |
| Испанский | ¿Por qué huiste? | |
| Арабский | ما شانك بهذا | mạ sẖạnk bhdẖạ |
| Немецкий | Warum schmollst du? |