Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
왜 이러는 거죠
Перевод на русский
Почему ты это делаешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 갑자기 왜 이러는 거죠?
B: 미안해요, 오해가 있었나 봐요.
Перевод примера
A: К чему вдруг такое?
B: Извините, наверное, произошло недоразумение.
Когда говорят 왜 이러는 거죠
Встречается реже в повседневной речи, но звучит вежливо при выражении удивления или легкого недовольства действиями другого человека. Эта форма вопроса позволяет мягко поинтересоваться причинами поведения, сохраняя при этом уважительный тон общения.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Warum das denn? | |
| Французский | pourquoi ça | |
| Испанский | ¿Por qué será? | |
| Тайский | ทําไม เป็น อย่างนั้น | thamai pen angnan |
| Турецкий | neden böyle bir şey | |
| Итальянский | perché tutto questo | |
| Китайский | 为什么要这样呢 | wèi shén me yào zhè yàng ne |
| Вьетнамский | tại sao lại thế này | |
| Арабский | و لماذا هذا | w lmạdẖạ hdẖạ |
| Индонезийский | kenapa harus seperti ini | |
| Греческий | και γιατί αυτό | kai giatí autó |
| Португальский | por que isso | |
| Иврит | למה יש כל | lmh yş kl |