Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
야 빨리 와
Перевод на русский
Эй, иди сюда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 차 곧 출발할 거야.
B: 야 빨리 와, 지금 가!
Перевод примера
A: Машина скоро отправится.
B: Эй, быстрее иди, сейчас поехали!
Когда говорят 야 빨리 와
Значит, говорящий хочет срочно привлечь внимание и призвать человека подойти быстрее. Это прямое и энергичное обращение, которое часто используют в неформальной обстановке, когда каждая секунда на счету или ситуация требует немедленной реакции.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Vamos, de prisa. | |
| Немецкий | Los, beeilt euch! | |
| Греческий | ω έλα τώρα | ō éla tṓra |
| Английский | Come on hurry up | |
| Иврит | לך תביא את | lk ţbyʼ ʼţ |
| Тайский | เข้ามา เร็ว ๆ | khaoma reo |
| Китайский | 快点 来吧 | kuài diǎn lái ba |
| Французский | allez viens vite | |
| Вьетнамский | đi mau nào | |
| Турецкий | hadi çabuk gel | |
| Индонезийский | hei ayo cepat | |
| Арабский | اسرع يا صاح | ạsrʿ yạ ṣạḥ |
| Португальский | vá lá despacha-te | |
| Итальянский | sbrigati e vieni |