Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
a escolha é sua
Перевод на русский
выбор за тобой
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Posso ir de ônibus ou de metrô?
B: Pode ir de qualquer um, a escolha é sua.
Перевод примера
A: Могу я поехать на автобусе или на метро?
B: Можешь на любом, выбор за тобой.
Когда говорят a escolha é sua
Означает, что окончательное решение полностью лежит на собеседнике, и говорящий не будет вмешиваться в его выбор. Удобно использовать, когда нужно передать ответственность или предложить свободу действий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tens uma escolha | у тебя есть выбор |
| tens de fazer uma escolha | тебе нужно сделать выбор |
| é uma escolha | это твой выбор |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | la scelta è tua | |
| Английский | The choice is yours | |
| Вьетнамский | lựa chọn là của anh | |
| Немецкий | Es ist deine Entscheidung. | |
| Тайский | คุณ เลือก เอง | khun lueak eng |
| Греческий | η επιλογή είναι δική σου | ē epilogḗ eínai dikḗ sou |
| Корейский | 선택은 여러분의 것이다 | seontaeg-eun yeoleobun-ui geos-ida |
| Испанский | La elección es tuya. | |
| Французский | c'est votre choix | |
| Иврит | את הבחירה שלך | ʼţ hbẖyrh şlk |
| Турецкий | seçim sana kalmış | |
| Китайский | 这是你自己的选择 | zhè shì nǐ zì jǐ de xuǎn zé |
| Индонезийский | pilihannya ada padamu | |
| Арабский | سيكون ذلك خيارك | sykwn dẖlk kẖyạrk |