Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
la scelta è tua
Перевод на русский
выбор за тобой
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Posso andare in treno o in macchina?
B: la scelta è tua
Перевод примера
A: Я могу поехать на поезде или на машине?
B: выбор за тобой
Когда говорят la scelta è tua
Используется, чтобы переложить ответственность за окончательный выбор на собеседника, подчеркивая его свободу действий. Фраза звучит решительно, но уважительно, когда нужно дать человеку право самому определить дальнейший ход событий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| la decisione spetta a te | решение за тобой |
| sta a te decidere | решать тебе |
| devi decidere tu | тебе решать |
| hai una scelta | у тебя есть выбор |
| devi fare una scelta | ты должен сделать выбор |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | a escolha é sua | |
| Английский | The choice is yours | |
| Вьетнамский | lựa chọn là của anh | |
| Немецкий | Es ist deine Entscheidung. | |
| Тайский | คุณ เลือก เอง | khun lueak eng |
| Греческий | η επιλογή είναι δική σου | ē epilogḗ eínai dikḗ sou |
| Корейский | 선택은 여러분의 것이다 | seontaeg-eun yeoleobun-ui geos-ida |
| Испанский | La elección es tuya. | |
| Французский | c'est votre choix | |
| Иврит | את הבחירה שלך | ʼţ hbẖyrh şlk |
| Турецкий | seçim sana kalmış | |
| Индонезийский | pilihannya ada padamu | |
| Китайский | 这是你的选择 | zhè shì nǐ de xuǎn zé |
| Арабский | سيكون ذلك خيارك | sykwn dẖlk kẖyạrk |