Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
คุณ เลือก เอง
Перевод на русский
Выбирай сам.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: จะสั่งอะไรดี
B: คุณ เลือก เอง เถอะ ฉันไม่รู้จักร้านนี้เลย
Перевод примера
A: Что лучше заказать?
B: Выбирай сам, я совсем не знаю это место.
Когда говорят คุณ เลือก เอง
Служит для того, чтобы мягко передать инициативу собеседнику, предлагая ему принять решение самостоятельно. Эта фраза звучит уважительно и часто используется в ситуациях, когда важно дать человеку свободу выбора без давления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| คุณ ต้อง เลือก | khun tong lueak | Вы должны выбрать. |
| เลือก มา สิ | lueak ma si | Выбирай. |
| ขึ้นอยู่กับ คุณ แล้ว | khuenoiูkap khun laeo | Теперь все зависит от тебя |
| คุณ ต้อง ตัดสินใจ | khun tong tattintai | Тебе нужно решить |
| คุณ มี ทางเลือก | khun mi thangnueak | У вас есть выбор. |
| คุณ ตัดสินใจ แล้ว | khun tattintai laeo | Вы уже решили. |
| มัน ขึ้นอยู่กับ คุณ | man khuenoiูkap khun | Всё зависит от вас. |
| มัน ขึ้นอยู่กับ นาย | man khuenoiูkap nai | Это зависит от вас. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | cô chọn đi | |
| Корейский | 선택은 네가 해 | seontaeg-eun nega hae |
| Турецкий | kendin karar ver | |
| Арабский | يجب ان تختار | yjb ạn tkẖtạr |
| Испанский | Es su elección. | |
| Немецкий | Es ist deine Entscheidung. | |
| Английский | It's your choice | |
| Французский | à vous de choisir | |
| Китайский | 你自己选择吧 | nǐ zì jǐ xuǎn zé ba |
| Португальский | tu é que escolhes | |
| Итальянский | sta a te scegliere | |
| Индонезийский | kau pilih saja | |
| Греческий | μπορείς να επιλέξεις | mporeís na epiléxeis |
| Иврит | את הבחירה שלך | ʼţ hbẖyrh şlk |