Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
é uma escolha
Перевод на русский
это твой выбор
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: É uma escolha difícil?
B: Sim, estou em dúvida.
Перевод примера
A: Это сложный выбор?
B: Да, я в сомнениях.
Когда говорят é uma escolha
Встречается реже в контексте передачи ответственности за решение, когда собеседник должен самостоятельно выбрать путь действий. Фраза звучит нейтрально, но с оттенком уважения к чужой воле, и удобна для ситуаций, где важно подчеркнуть свободу выбора другого человека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tens uma escolha | у тебя есть выбор |
| tens de fazer uma escolha | тебе нужно сделать выбор |
| que escolha temos | какой у нас выбор |
| a escolha é sua | выбор за тобой |
| a decisão é tua | решение за тобой |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è una scelta | |
| Английский | You have a choice | |
| Испанский | Es su elección. | |
| Немецкий | Es ist deine Entscheidung. | |
| Французский | c'est un choix | |
| Греческий | είναι μια επιλογή | eínai mia epilogḗ |
| Индонезийский | itu sebuah pilihan | |
| Вьетнамский | đó là lựa chọn | |
| Турецкий | bu bir seçim | |
| Корейский | 선택할 수 있어요 | seontaeghal su iss-eoyo |
| Китайский | 你有一个选择 | nǐ yǒu yī gè xuǎn zé |
| Иврит | יש לך בחירה | yş lk bẖyrh |