Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
à minha maneira
Перевод на русский
по-своему
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Por que você fez isso assim?
B: Eu prefiro fazer à minha maneira.
Перевод примера
A: Почему ты сделал это так?
B: Я предпочитаю делать по-своему.
Когда говорят à minha maneira
Менее частое, но полезное выражение, когда нужно подчеркнуть свою индивидуальность: вы делаете что-то по-своему, на свой лад. Звучит уверенно и спокойно, без вызова, просто констатация личного подхода к делу или решению.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| por minha causa | из-за меня |
| para mim também | для меня тоже |
| vamos fazer isto à minha maneira | давайте сделаем это по-моему |
| e a mim | а мне |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | à ma façon | |
| Испанский | A mi manera. | |
| Корейский | 내 방식대로 해 | nae bangsigdaelo hae |
| Английский | I have my ways | |
| Итальянский | a modo mio | |
| Вьетнамский | theo cách của tôi | |
| Греческий | δικό μου τρόπο | dikó mou trópo |
| Индонезийский | dengan caraku sendiri | |
| Иврит | את הדרך שלי | ʼţ hdrk şly |
| Китайский | 我有我的方式 | wǒ yǒu wǒ de fāng shì |